راهنمای گام‌به‌گام روند درخواست پناهندگی در دانمارک
اگر در دانمارک درخواست پناهندگی داده‌اید، روند پناهندگی میتواند پیچیده باشد. این راهنمای مرحله‌به‌مرحله با هدف پاسخ دادن به پرسش‌های شما تهیه شده است و با استفاده از متن و تصویر، شما را در طی مراحل مختلف روند پناهندگی در دانمارک راهنمایی میکند.
- Language: Arabic | دری/فارسی| French | English
- Go to: درباره سازمان کمک به پناهندگان دانمارک | چطور با ما تماس بگیرید | اجازه اقامت
مراحل روند پناهندگی
چه کسی را ملاقات خواهید کرد
اداره امور خارجیان/مهاجرت دانمارک
زمانیکه شما تقاضا اجازه اقامت را در دانمارک میکنید اداره امور خارجیان/مهاجرت دنمارک است که مطابق به قوانین دنمارک تصمیم میگیرد که آیا شما اجازه ماندن در دنمارک را دارید یا خیر. اداره امور خارجیان/مهاجرت دنمارک یک مقام دولتی است که تصمیم اولی را در را بطه به دوسیه/پرونده پناهندگی تان اتخاذ میکند.
پناهجو و دوسیه/پرونده پناهندگی
اگرشما تقاضا پناهندگی در دنمارک کردید شما پناهجو استید و دوسیه/پرونده پناهندگی تان آغاز (به کار میکند)خواهد شد. یک دوسیه/پرونده پناهندگی اساسآ فایل با تمام اسناد و مدارک درمورد شما و درخواستی تان است. بعنوان مثال گزارش که توسط مقامات در دانمارک نوشته شده و اسناد شخصی شما که با دست نوشته شده است
شورای (استنافی) امور پناهندگان
اگر تصمیم اداره امور خارجیان منفی باشد، دوسیه/پرونده پناهندگی شما خودبخود به شورای امور پناهندگان فرستاده خواهد شد. شورای امور پناهندگان مانند یک محکمه/دادگاه است. شورای امور پناهندگان تصمیم میگیرد که آیا با تصمیم منفی اداره امور خارجیان موافق باشد یا اینکه به شما پناهندگی داده شود. تصمیم شورای امور پناهندگان نهایی است و به مقام دیگر نمی توان اعتراض کرد
اداره امور بازگشت پناهجویان
اگر به درخواست پناهندگی یا اجازه اقامت شما پاسخ نهایی منفی داده شده باشد، یا اگر اجازه اقامت‌تان لغو شده باشد و به شما گفته شده باشد که باید دانمارک را ترک کنید، اداره امور بازگشت پناهجویان مسئول سازمان‌دهی بازگشت شما به کشور مبدأ خواهد بود.اداره امور بازگشت پناهجویان اختیار تصمیم‌گیری در مورد اینکه آیا میتوانید در دانمارک پناهندگی دریافت کنید یا خیر را ندارد. این تصمیم تنها در اختیار اداره مهاجرت و/یا شورای امور پناهندگان است
وکیل
زمانیکه شورای امور پناهندگان نگاه به دوسیه/پرونده پناهندگی تان کرد شما یک وکیل مستقل خواهید داشت که شما را کمک میکند. وکیل شما به شورای امور پناهندگان در رابطه به اینکه شما یک تصمیم مثبت دریافت کنید استدلال خواهد کرد
پولیس
پولیس تنها درروند/پروسه پناهندگی تان زمانیکه شما برای بار اول داخل دانمارک میشوید، ویا اگر شما دنمارک را دو باره ترک میکنید دخالت میکند/دارند. زمانیکه شما داخل دنمارک میشوید وظیفه پولیس، ثبت کردن نام شما، گرفتن اثر/چاپ انگشتان و عکس شما میباشد. در صورتی که پناهجو پس از دریافت پاسخ نهایی از همکاری بااداره امور بازگشت پناهجویان خودداری کند، پولیس نیز در بازگشت اجباری به کشور مبدأ دخیل میشود.
ترجمان/مترجم
یک ترجمان/مترجم در طول تمام جلسات شما با مقامات دانمارکی حضور خواهد داشت. یک ترجمان/مترجم کسی است که میتواند به هر دو زبان هم به دنمارکی و هم به زبان خود شما صحبت کند. وظیفه/کار یک ترجمان ایجاد ارتباط بین دو نفر یا بیشتر، کسانی که نمیتواند به همان زبان صحبت کنند است. به یک ترجمان/مترجم مجاز نیست که به شما مشوره بدهد. کار شان تنها تفسیر/ترجمه آنچه که در طول جلسات گفته میشود، است
سازمان کمک به پناهنده گان دانمارک
سازمان کمک به پناهنده گان دانمارک یک سازمان بشردوستانه و خصوصی است که برای حق و حقوق پناهندگان و پناهجویان در دنمارک کار میکند. ما مشوره/مشاوره حقوقی مجانی شخصی را به پناهجویان در دنمارک میدهیم و میتوانیم به سوالات شما در مورد روش ها و قوانین سیستم پناهندگی دنمارک پاسخ بدهیم
ورود به دانمارک
هنگامی که شما به دانمارک رسیدید شما میتوانید در مرکز/کمپ پناهندگی سندهولم که در سی کیلو متری شمال کپنهاگ موقعیت دارد و یا در هر استیشن پولیس درخواست پناهندگی بدهید
مسکن/محل اقامت
وقتیکه شما درخواست پناهندگی میدهید شما را در یک مرکز پناهندگی جاگزین خواهد کرد. مراکز پناهندگی در سراسر دنمارک وجود دارد و شما ممکن است زندگی کردن در مراکز مختلف پناهندگی را تجربه کنید، در حالیکه درخواست پناهندگی شما تحت بررسی است
اسناد شخصی و ثبت نام
اگر شما اسناد شخصی تان را به مقامات دانمارکی تحویل میدهید شما باید بخاطر اطمینان یک کاپی از این اسناد و مدارک را برای خود بگیرید. مقامات دنمارکی اسناد اصلی شما را در طول بررسی دوسیه/پرونده پناهندگی شما ,حفظ خواهد کرد
پولیس دانمارک با گرفتن اثر/چاپ انگشتان و عکس تان شما را ثبت نام می کند. شما کارت شناسایی/هویت شخصی دریافت خواهید کرد که شما در دنمارک یک پناهجو هستید
مصاحبه اول
در جریان مصاحبه اول‌تان با اداره مهاجرت، ممکن است از شما در مورد هویت، ملیت، خانواده و مسیر سفر پرسش شود. ممکن است از شما خواسته شود که محتوای تلفن همراه‌تان را نشان دهید و این امکان نیز وجود دارد که اداره مهاجرت داده‌هایی را از تلفن همراه شما بازیابی کند.همچنین ممکن است درباره دلایل ترک کشور خود به طور خلاصه مورد پرسش قرار گیرید
پروسیجر/روش دوبلین
کشورهای اروپایی از جمله دانمارک قانونی به نام «مقررات دوبلین» دارند. این قانون تعیین میکند که درخواست پناهندگی یک پناهجو فقط باید در یک کشور اروپایی بررسی شود. اگر در دانمارک یا کشورهای دیگر اروپایی اعضای خانواده دارید، یا اگر پیش از آمدن به دانمارک در کشور اروپایی دیگری با مشکلاتی روبرو بوده‌اید، باید این موضوع را به اداره مهاجرت اطلاع دهید
اگر اداره مهاجرت تصمیم بگیرد که طبق مقررات دوبلین شما را به یک کشور اروپایی دیگر منتقل کند، این تصمیم معمولاً در جریان مصاحبه دوم به شما اطلاع داده میشود
اگر شما میخواهید در مورد تصمیم انتقال شما به کشور دیگر اوروپایی شکایت کنید، شما باید اداره امور خارجیان را مطلع بسازید. در مجموع شما هفت روز به شکایت دارید. اگر شما خانواده در اروپا دارید، و اگر شما مشکلات را در کشور که شما را انتقال میدهد تجربه کرده باشید، به اداره امور خارجیان بگویید
شکایت/اعتراض بر تصمیم گیری دوبلین
اگر شما در مورد انتقال تان به یک کشور دیگر اروپایی میخواهید شکایت کنید، شما میتوانید کمک های حقوقی مجانی را از سازمان کمک به پناهندگان دنمارک دریافت کنید
شما به جلسه‌ای با سازمان کمک به پناهندگان دانمارک دعوت خواهید شد، جایی که پرونده‌تان را با یک مشاور حقوقی بررسی خواهید کرد. مهم است که اگر در کشوری که اداره مهاجرت قصد دارد شما را به آن منتقل کند با مشکلی مواجه شده‌اید، یا اگر اعضای نزدیک خانواده‌تان در دانمارک یا کشور اروپایی دیگری دارید، این موضوع را به مشاور حقوقی اطلاع دهید
پس از این ملاقات، سازمان کمک به پناهندگان دانمارک یک نامه با این استدلال که شما نباید به کشور دیگر اروپایی منتقل شوید، به شورای امور پناهندگان خواهد فرستاد
شورای امور پناهندگان تصمیم نهایی را اتخاذ میکند. شما یا به فاز/مرحله دو منتقل میگردید که دوسیه/پرونده شما در دانمارک بررسی خواهد شد، و یا اینکه به کشور دیگر اروپایی منتقل میشوید
مسکن/محل اقامت
زمانیکه شما در فاز/مرحله دو پروسیجر/روند پناهندگی هستید به شما پیشنهاد تحصیلات ابتدایی میشود و شما میتوانید غذا خود را در آشپزخانه مشترک مرکز/کمپ پناهندگی خود/تان بپزید
مصاحبه/انترویو پناهندگی
شما به یک مصاحبه پناهندگی از طرف اداره امور خارجیان دعوت خواهید شد. یک ترجمان/مترجم در آنجا حضور خواهد داشت. در ارتباط جزییات این که چرا شما از کشور خود فرار کردید مصاحبه خواهید شد، و این مصاحبه میتواند ساعتها طول بکشد. تمام دلایل که چرا شما کشور تان/خود را ترک کردید به مسول دوسیه/پرونده توضیح بدهید. در جریان/طول این مصاحبه مسول این دوسیه/پرونده که از اداره امور خارجیان است، راپور در مورد چیزهاییکه شما گفتید نوشته خواهد کرد
سوالات/پرسشها
مسول دوسیه/پرونده اداره امور خارجیان بسیار زیاد سوالات از شما خواهد کرد. شما باید منتظرسوالات که با جزییات در مورد دلایل پناهندگی شما است، باشید
صداقت/راستکاری
مسول دوسیه/پرونده اداره امور خارجیان تمام معلومات که شما برای ارزیابی دوسیه پناهندگی میدهید، مقایسه خواهد کرد، برای ارزیابی اینکه آیا او(آن مرد یا آن زن) به چیزهاییکه شما گفتید باور کند یا خیر . به سوالات تا حد ممکن صادقانه جواب بدهید. اگر شما جواب سوالات را نمیدانید مشکلی نیست که بگویید که *من نمیدانم* و یا من مطمین نیستم، ولی من فکر میکنم
فهمیدن ترجمان/مترجم
این بسیار مهم است که شما ترجمان را بفهمید/متوجه شوید. اگر شما مشکل دارید که ترجمان و سوالات را بفهمید/متوجه شوید، بلافاصله به اداره امور خارجیان بگویید. نقش/وظیفه یک ترجمان تنها ترجمه کردن گفتگو بین شما و مسول دوسیه/پرونده اداره امور خارجیان است
موضوعات دشوار/مشکل
از شما پرسیده خواهد شد که در اربطه با تجربیات تان/خود با جزییات توضیح بدهید. بعضی از تجربیات شما ممکن است بسیار دشوار باشد که در رابطه اش صحبت شود. عجله نکنید و برای تفریح \ استراحت کوتاه در جریان مصاحبه اگر لازم دارید میتوانید خواهش کنید . بیاد داشته باشید که این بسیار مهم است که اداره امور خارجیان را در مورد موضوعات شخصی تان مطلع بسازید. بیاد داشته باشید که مقامات خارجیان معلومات که شما به آنها میدهید را محرمانه بررسی میکند
خلاصه گزارش/راپور
در جریان مصاحبه/انترویو تان یک گزارش خلاصه نوشته میشود. ترجمان/مترجم این را به شما ورق به ورق در ختم مصاحبه خواهد خواند. در این جا شما امکانات این را دارید که هر اشتباه که در گزارش شده تصحیح بکنید. بیاد داشته باشید که دقیق گوش بدهید. از شما خواسته میشود که زیر هر صفحه این خلاصه گزارش امضا کنید. امضا شما به این معنی است که شما با معلومات که در گزارش است موافق هستید
مهم است که بعد از مصاحبه یک کاپی از خلاصه گزارش را دریافت کنید. مسئول پرونده باید به طور خودکار این کاپی را در اختیار شما قرار دهد. اگر چنین نشد، باید خودتان درخواست یک کاپی از خلاصه گزارش کنید. این خلاصه گزارش اهمیت دارد، زیرا به شما کمک میکند به یاد بیاورید که چه چیزهایی را درباره وضعیت‌تان به اداره مهاجرت گفته‌اید
بعد از مصاحبه/انترویو
اگر شما پس از مصاحبه از اشتباهات مهم آگاه شدید، شما میتوانید به اداره امور خارجیان یک نامه بنویسید. این نامه را شما میتوانید بزبان خود بنویسید
تصمیم/فیصله: مثبت
اگر به شما اجازه اقامت را در دانمارک بدهد، شما اجازه کارکردن و مکتب/مدرسه رفتن را دارید
تصمیم/فیصله: منفی
اگر اداره امور خارجیان تقاضا پناهندگی شما را رد کرد، این فیصله به شورای امور پناهندگان شکایت خواهد شد که مانند یک محکمه/دادگاه است. در شورای امور پناهندگان امکانات جدید در رابطه به توضیحات اوضاع تان/خود دریافت خواهید کرد
ملاقات با وکیل تان/خود
یک وکیل مستقل منصوب خواهد شد که شما را در طول بررسی شکایت کمک خواهد کرد. قبل از اینکه جلسه شورای امور پناهندگان دایر شود، شما یک ملاقات با وکیل تان/خود خواهید داشت
استماع دادرسی شورای امور پناهندگان
شما یکجا با وکیل تان/خود برای استماع دادرسی به شورای امور پناهندگان خواهید رفت. استماع دادرسی یک جلسه رسمی است. یک نماینده از اداره امور خارجیان هم در آنجا حضور خواهد داشت. وکیل، اداره امور خارجیان و اعضا شورای امور پناهندگان از شما سوالات خواهد کرد. شما هم چانس این که نظر خود را بدهید را خواهید داشت. شورا معمولآ درست پس از جلسه ,تصمیم اتخاذ میکند
شورای امور پناهندگان تصمیم نهایی اتخاذ میکند. اگر درخواست پناهندگی شما از طرف شورای امور پناهندگان رد میشود، شما باید دانمارک را ترک کنید
ترک/خروج از دانمارک
تصمیم نهایی در مورد درخواست پناهندگی را شورای امور پناهندگان میگیرد. به این معنی که تصمیم این نهاد را نمیتوان به مقام دیگری اعتراض کرد
فاز/مرحله ۳
اگر درخواست پناهندگی شما از طرف شورای امور پناهندگان رد شود، شما در مرحله سوم قانون پناهندگی دانمارک قرار میگیرید و باید دنمارک را ترک کنید. به همین خاطر شاید سوالات و نگرانی های زیادی در مورد وضعیت تان داشته باشید
ملاقات با اداره امور بازگشت پناهجویان
اگر شما دانمارک را در مدت تعیین‌شده ترک نکنید، اداره امور بازگشت پناهجویان شما را به یک جلسه دعوت خواهد کرد. در این جلسه، شما باید تصمیم بگیرید که آیا میخواهید با این اداره در مورد بازگشت‌تان از دانمارک همکاری کنید یا نه. اداره امور بازگشت پناهجویان میتواند به شما در دریافت مدارک لازم برای سفر کمک کند و هزینه‌های سفر شما را پرداخت نماید. اگر نخواهید داوطلبانه دانمارک را ترک کنید، در خطر بازداشت و بازگشت اجباری به کشور خود قرار خواهید گرفت
انتقال به مرکز اخراجی ها
اگر درخواست پناهندگی شما رد شود، به یک مرکز خروج منتقل خواهید شد. همه ساکنان این مراکز باید دانمارک را ترک کنند. سازمان کمک به پناهندگان دانمارک یک دفتر در مرکز اوِن‌ستروپ دارد
مشاوره
شما میتوانید با دفتر سازمان کمک به پناهندگان دانمارک ملاقات کنید. ما میتوانیم در مورد بازگشت به کشور تان به شما مشاوره بدهیم. شما میتوانید در مورد شرایط – عادی/روزمره و احساسی تان با ما صحبت کنید
ما - سازمان کمک به پناهندگان دانمارک در مورد کمک های عادی، اجتماعی و اقتصادی که شما به آن ها میتوانید در صورت برگشت به کشور تان دسترسی داشته باشید, آگاهی داریم
شاید شما در مورد اینکه چه باید بکنید و اینکه برایتان چه اتفاقی می افتد نگرانی هایی داشته باشید. شاید در مورد این که در صورت برگشت به کشور تان چه اتفاقی می افتد نگران باشید. مثلا: آیا جان تان محفوظ است؟ ایا ه همراه خانواده تان برمیگردید؟ آیا کار پیدا میکنید؟ و غیره
شاید در مورد اینکه اگر داوطلبانه دانمارک را ترک نکنید، چه اتفاقی خواهد افتاد نگرانی‌هایی داشته باشید. ما – سازمان کمک به پناهندگان دانمارک – با قوانین و مراحل مربوط به وضعیت شما آشنا هستیم. شما همیشه خوش آمدید که نزد ما بیایید و با ما صحبت کنید
چه باید کرد؟
میتوانید نزد ما بیایید و با ما صحبت کنید
ما - سازمان کمک به پناهندگان دانمارک یک نهاد بشردوستانه و شخصی هستیم و برای حقوق پناهندگان و پناه جویان در دانمارک فعالیت میکنیم. ما مستقل از ارگان ها دولتی دانمارک به شما در مورد بازگشت به کشورتان مشاوره مجانی میدهیم
در کنار این ما به این موضوعات نیز آگاهی داریم
* در صورت رد تقاضای پناهندگی شما چه اتفاقی می افتد و برای این پناهجویان چه قانون های وجود دارد
* به چه نوع کمک های عادی، اجتماعی و اقتصادی میتوانید در صورت برگشت به کشور تان دسترسی داشته باشید
* چی گونه میتوانید برای بازگشت به کشور تان آمادگی بگیرید
شما میتوانید به دفتر ما در مراکز آونستروپ مراجعه کنید
همچنین خوش آمدید به بازدید از ما در زمان مراجعه ما به مرکز پناهندگی‌تان. اگر میخواهید جلسه‌ای با ما از طریق ویدیو در مرکز خود داشته باشید، لطفاً با کارکنان مرکز تماس بگیرید. آنها در ترتیب دادن جلسه به شما کمک خواهند کرد
همچنین میتوانید به دفتر مرکزی ما در آدرس زیر مراجعه کنید: تمام مشاوران ما موظف به حفظ رازداری هستند. هر چیزی که با ما در میان بگذارید محرمانه باقی خواهد ماند
Lyngbyvej 100, 2100 København Ø